《指环王OL:安格马之影》是目前全世界玩家们都等着游戏正式上市的一款游戏，游戏预计在今年下半年在北美地区上市，而值得我们关注的是《指环王OL:安格马之影》现在在韩国即将完成游戏的本地化（韩化）工作。

负责《指环王OL:安格马之影》本地化工作的是由30多名专家组成的专业翻译团队，据相关人士透露的消息《指环王OL:安格马之影》的翻译量达300多页的小说20多卷。

为了了解《指环王OL:安格马之影》本地化工作的更加详细信息，记者采访了《指环王OL:安格马之影》本地化工作的负责人金元京女士。

《指环王OL:安格马之影》 本地化工作的负责人 金元京 女士

以下是记者与金元京女士的一问一答：

记者：“您是怎么接手《指环王OL:安格马之影》的？”

金：“我是从1997年就开始做翻译工作的，1998年开始就参与了游戏的翻译与测试。之前我翻译的都是单机游戏，所以一直想翻译一个网络游戏。后来一个偶然的机会知道了NHN的这个项目。”

记者：“现在是不是对《指环王OL:安格马之影》这款游戏相当熟悉？”

金：“因为翻译中接触游戏中的所有系统，所以可以说是对这款游戏很熟悉。因为游戏中的内容与故事情节有紧密的联系，所以在翻译时我们遇到了很多困难，但现在想起来大作毕竟是大作。”

记者：“您认为翻译在游戏中占多大比重？”

金：“翻译不是游戏必须的东西，现在很多玩家玩英文或日文游戏毫无障碍，但是要100％体验游戏的乐趣，我觉得翻译是一个必要的因素。到底占多大比重这我就无法估计。”

记者：“目前翻译工作进展如何？”

金：“我们已经完成了70％左右的翻译，为了游戏正常上市我们日夜敢时间。希望不会出现因为我们的工作延迟而游戏上市时间推迟的事情。”

记者：“说说您在翻译国外游戏的过程中体验到的感受好吗？”

金：“以前我接触的游戏都是完成品，而我觉得《指环王OL:安格马之影》这样的游戏是不断进行完善的游戏。”

记者：“翻译《指环王OL:安格马之影》这样的大作没感到过压力吗？”

金：“为了完全了解策划者的意图，我们尽了最大的努力。在翻译过程中我们与其他部门进行了很多沟通，所以我觉得翻译工作进行的很顺利。”

记者：“在翻译过程中有没有采纳玩家们意见？”

金：“以前翻译过的游戏收集过很多玩家们建议，但这次的翻译中我们没有收集过玩家们的建议。但我们还是方便玩家的角度考虑了很多问题。”

记者：“《指环王》有小说、拍过电影、也有单机游戏，那么你觉得《指环王OL:安格马之影》作为网络游戏能受欢迎吗？”

金：“作为全球玩家们都熟悉的题材我觉得《指环王OL:安格马之影》会受欢迎，毕竟不同方式的作品给人们带来不同的感觉和乐趣。”

记者：“结束《指环王OL:安格马之影》的翻译工作之后，还有想翻译的游戏吗？

金：“进行《指环王OL:安格马之影》翻译工作的过程中对网络游戏的翻译也有了信心，希望以后能有机会翻译更多的网络游戏。同时我还希望以后再做这样的工作的话，最好把国外的东西变成符合我们文化特点的东西。”

记者：“最后给翻译工作一个定义好吗？”

金：“上面也提过翻译工作不是简单的文字转换，是把别的东西拿过来把它变成自己东西的一个工作。”

《指环王OL:安格马之影》预计结束翻译工作和配音工作之后今年上半年在韩国进行一次测试。