RS 中英对照翻译

2007-11-29 08:52:10  作者：未知  来源：#    文字大小：【大】【中】【小】

General store 普通商店.
sword shop 剑类武器商店.
magic shop 魔法商店
Axe shop 斧类武器商店
Helmet Shop 头盔类商店
Bank 银行,仓库
Quest start 任务起点
Amvlet shop 护身符商店
mining site 采矿地点
furnace 熔炉
Anvil 砧骨
combat training 战斗训练所
dungeon 地牢
staff shop 杖/棒类武器商店
platebody shop 装甲店
platelegs shop 装甲店.
scimitar shop 刀类武器商店
Archery shop 箭类武器商店
shield shop 防具商店
altar 祭坛
herbalist 药剂师
jewelery 珠宝鱼----------？
dem shop 宝石商店
crafting shop 手工商店 纺织商店
candle shop 蜡烛商店
fishing shop 鱼具店
fishing spot 钓鱼地点
clothes shop 服装商店
APOthecary 药剂师
silk trader 丝绸商人
kebab seller 卖烤肉的人
pub/bar 酒管/酒吧
mace shop---------------------
tannery 制皮厂
rare trees 珍贵的树种 木材
spinning wheel 纺纱的轮子
food shop 食物商店
cookery shop 烹饪术商店
mini-game 小型游戏
water source 水源
cooking range 食物制造范围
skirt shop 裙子商店
potters wheel 陶器轮子
windmill 风车
mining shop采矿商店
chainmail shop -----------
silver shop 银子商店
fur trader毛皮商人
spice shop 香料商人
agility training 敏捷训练
vegetable store 蔬菜商店
slayer master 杀手 xx -----------------
hair dressers 绒毛 xxxx
farming patch 小农场
makeover mage xxxxx 魔术师
guide 引路人
transportation 运输
farming shop 农业商店
loom 纺织机
brewery 酿酒厂
jewelery 珠宝

mace shop 丁头槌商店
chainmail shop 锁子甲商店
slayer master 赏金猎人大师
Amvlet shop 护身符商店

应该是Amulet shop...不过这些项链好向都是用宝石做成项链后,再用魔法
令其带有一定的属性...当然如果你是会员的话...就可以到这样的商店进行购买.

Anvil 砧骨..又可以理解为铁匠打造金属时所用的台子.

dem shop 宝石商店,正确应该是Gem....是买宝石的地方.在AL KHARID有一间.

mace shop买锤矛的店铺.锤矛是中世纪的武器之一,通常为顶端有钉状装饰的重金属武器.

hair dressers 美容师,理发师.换一次发型好象要用1000GP.

guide 引路人...正确应该理解为同业工会.例如COOKING GUILD..等

Makeover Mage 可以替换自身性别的魔术师,这人出现在CRAFTERS GUILD的上方.时常替换自己性别,一时男一时女的怪人,具体是干什么,就不太清楚了
jewelery 珠宝

mace shop 丁头槌商店
chainmail shop 锁子甲商店
slayer master 赏金猎人大师
Amvlet shop 护身符商店

应该是Amulet shop...不过这些项链好向都是用宝石做成项链后,再用魔法
令其带有一定的属性...当然如果你是会员的话...就可以到这样的商店进行购买.

Anvil 砧骨..又可以理解为铁匠打造金属时所用的台子.

dem shop 宝石商店,正确应该是Gem....是买宝石的地方.在AL KHARID有一间.

mace shop买锤矛的店铺.锤矛是中世纪的武器之一,通常为顶端有钉状装饰的重金属武器.

hair dressers 美容师,理发师.换一次发型好象要用1000GP.

guide 引路人...正确应该理解为同业工会.例如COOKING GUILD..等

Makeover Mage 可以替换自身性别的魔术师,这人出现在CRAFTERS GUILD的上方.时常替换自己性别,一时男一时女的怪人,具体是干什么,就不太清楚了
jewelery 珠宝

mace shop 丁头槌商店
chainmail shop 锁子甲商店
slayer master 赏金猎人大师
Amvlet shop 护身符商店

应该是Amulet shop...不过这些项链好向都是用宝石做成项链后,再用魔法
令其带有一定的属性...当然如果你是会员的话...就可以到这样的商店进行购买.

Anvil 砧骨..又可以理解为铁匠打造金属时所用的台子.

dem shop 宝石商店,正确应该是Gem....是买宝石的地方.在AL KHARID有一间.

mace shop买锤矛的店铺.锤矛是中世纪的武器之一,通常为顶端有钉状装饰的重金属武器.

hair dressers 美容师,理发师.换一次发型好象要用1000GP.

guide 引路人...正确应该理解为同业工会.例如COOKING GUILD..等

Makeover Mage 可以替换自身性别的魔术师,这人出现在CRAFTERS GUILD的上方.时常替换自己性别,一时男一时女的怪人,具体是干什么,就不太清楚了

Atk - attack 攻击
Brb - be right back 很快就回来
Brt - be right there 很快就到那
Def - Defense 防御
G2g - got to go 要走了
Gl - good luck (thanks, s_h_y_a_m_a) 祝你好运
Hfs - holy f**king s**t (我也看不明白是什么)可能是骂人的话
Hlp - help 帮帮我
Ic - I see 我明白
Kk - ok 好的
Jk - just kidding 开开玩笑
L8er - later 迟点到
Omg - oh my God 哦上帝(生气中)
Omfg - oh my f**king god 骂人的话,很生气中
N2m - not too much 不要太多,(我也看不明白)
Nfs - not for sale 不是拿来卖的
Nm - never mind (thanks, 6367josh); not much (thanks, 1337_p5yc0) 别当心
Np - no problem 没问题
Nvm - never mind (thanks, 1337_p5yc0) 放心
Plz - please 请
Potting - the use of an attack, defense or strength potion during a fight or duel. 战斗术语
Sdfu - shut da f**k up 闭嘴
Srry - sorry 对不起
Stfu - shut the f**k up 闭嘴
Str - strength 力量
Thx - thanks 谢谢
Train - to work on a skill; gain XP 训练,一般是针对技能来获得技能值
Ty - thank you 谢谢
W2g - way to go 要走了
W\e - whatever 无论如何
Wdf - what da f**k 骂人的话
Wtf - what the f**k 骂人的话
Y? - why? (thanks, Chromana) 为什么
Yjk - you're just kidding 你在开玩笑吧
Yw - you're welcome 多谢 


Lmao - laughing my ass off. 非常开心的笑
Lol - laugh out loud. 大笑
Rofflmao - rolling on floor f-ing laughing my (rear) off. - (thanks, super pk kid) 笑的滚在 

地上了 

Rofl - rolling on floor laughing. 笑的滚在地上了
Roflmaopmp - rolling on floor laughing my ass off peeing my pants. 非常非常开心的笑
Woot - fun, yay, woohoo! 非常有意思 

Lvl - level 级别
Mil - million 百万
XP - experience 经验值 


2h - a 2-handed sword; held with both hands. 双手剑
Addy or Adam - Adamantite object such as ores, bars, or weapons. 矿物的一种,例如矿石,矿的BAR
Ammy - amulet 护身符
B Axe - battle axe. 斧头
Blk - Black (Thanks, hybridzerg) armor and weapons. They are unsmithable and can only be 

traded or bought from shops. 黑色的装备(不能自己打造,但可以从店里购买到)
Cert - a certificate; exchangeable for certain items; 1 cert=5 of that item. RSC only! 
证书,有使用次数的限制,一般使用5次.
Drag - Dragon items. 龙装备
Gp - gold pieces; the currency in RuneScape. 黄金,意思是钱的意思
Hally - Halberd. 戬,战斗的一种工具
Hobby - hobgoblin 妖怪
Kalphi - Kalphite Queen (thanks, Rexton660).一个怪物的名字 
KBD - King Black Dragon (thanks, Nmon67). 黑色的龙
Limpy - limpwurt root; used to make strength potions. 一种药水,喝了可以提高力量
Lobby - lobster; a kind of fish. 龙虾
Lrg - large (helmet). 大的盔甲
Med - medium (helmet). 中的盔甲
Mith - Mithril object such as ores, bars, or weapons. M矿石,BAR,或者武器
Nat - Nature Rune (thanks, Ceb Phoenix). 魔法石的一种
Necro - necromancer; one who raises the dead. 巫师
Papple - pineapple; found on the Island of Karamja. 菠萝,可以在KARAMJA岛上找到
PHat - Party Hat; 6 kinds: red, yellow, green, blue, pink, white. 舞会帽,卖的好贵,有六种颜色 

,红色,黄色,绿色.兰色,粉色,白色
Pick - pickaxe (thanks, 1337_p5yc0). 锄头,挖矿用
Pl8 - plate mail body or legs (Thanks, TitanTyrant). 护体的武器,保护身体和脚的
Pot - potion 药的数量一服
Runestone - Rune for short; a stone imbued with magical power from the land. 制作魔法石最初 

的东西,RUNE ESSEN
Skele - skeleton 骷髅
Sap - super attack potion 超级攻击药
Scimmy - Scimitar (thanks, Cooljak0) 弯刀
Sdp - super defense potion 超级防御药
Ssp - super strength potion 超级增强力量药
Super Set - set of super potions to increase your melee combat skills (Attack, Defense, and 

Strength. 同上类似喝了增强体力的药水
Swordy - swordfish; a type of fish. 箭鱼,鱼的一种
Tally - Talisman (thanks, Bob f it). 护符
Wep - a weapon 武器 


人物:
Bf - Boyfriend 男朋友
Every1 - everyone 在座的各位
Gf - Girlfriend 女朋友
Ne1 - anyone 有人么
Nebody - anybody 有人么
Newbie - a new player 新手
Noob - a stupid new player 新手
NPC - a non-player character (thanks, TitanTyrant). 游戏里的游戏人物,不是玩家
NPKer - a Non Player-Killer; doesn't hurt anyone (i.e. a shopkeeper). 在游戏里不杀人的玩家
PKer - a Player-Killer; these people try to kill others in the game. 专门喜欢杀对方的玩家
Ppl - people 人
Pure - a person that only trains attack, defense and strength to make their combat level 

lower. 只训练战斗等级的玩家
Scammer - someone who scams another person deliberately. 骗子
U - you 你
Guth - Guthix, god of Nature and Balance. 游戏里什么的名字吧
Sara - Saradomin, god of Wisdom and Order. 智慧之神
Zammy - Zamorak, god of Chaos. 混沌之神 


地点:
Ardy - Ardougne; a city with Market Stalls which you can steal from. 市场上的摊子你可以偷东 

西
Edgy - Edgeville; a small town bordering the Wilderness. Known for it's dungeon where 

players of all levels can train combat. 荒地的一个小镇,知道哪有适合玩家修炼战斗的场所
Fally - Falador; a bustling city home to the mining guild. 地名F城,有个地方可以练习打造
Lumby - Lumbridge; the first town that you start off in. 做完新手任务的那个地方
Guild - a place for higher-level players to work on their skills, or buy items. 协会,一个地 

方供高级别的玩家交易修炼的地方
P.S. - short for Port Sarim (thanks, Monkeyguy03). F城下的一个港口
Rimmy - Rimmington; a small town south of Falador and east of Port Sarim, with a range for 

cooking, a General Store and a Crafting Shop. (thanks, Moose) 地点,在F城东南方向有个煮饭和练 

手工的点
RSC - RuneScape Classic; the original version of the game first created in 2000 (thanks, 

Strongbad). RS的第一代游戏,创建于2000年
RS - RuneScape 游戏的名字
RS2 - RuneScape 2; the second version of the game with advanced graphics; opened to Members 

in December 2003, and opened to Free-Players in March 2004. RS游戏的名字在2003年12月开办会员 

区,开办非会员区于2004年3月
Wild - the Wilderness; a place for players to attack each other, and explore. 野外,PK区
Wildy - another name for the Wilderness - (thanks, skooter1000) 同样是野外,PK区 



其他的:
Bank Sale - When a player sells lots of various items for low prices, often giving the buyer 


a deal (thanks, Scorpaxe) 玩家们互相交易
Drop Mining - Mining as much ore as you possibly can without banking it to get "fast XP." 
看的不是很明白
Drop Party - a gathering of RuneScapers that drop items such as Runes, food, armor, or other 

things that can be used by other players. 
RS的一种活动,经常会掉些食物,武器之类的
Duel - a fight between 2 people. 两人战斗
F2P - Free to Play 免费玩
FP - Freeplay 免费玩
FTP - Free to Play 免费玩
P2P - Pay to Play; Members 会员
Pk - Player Kill; when people go into the Wilderness to kill each other. 大家都知道我也不说 

了
Power Mining - see: Drop Mining. 一样不知道说什么
Quest - a task that you can do for certain NPC's in the game for various rewards. 
任务,完成后有一定的奖励
RC - Runecrafting; a skill allowing players to make their own Runes. 手工
Scam - when someone is cheated out of money or other stuff by another player.